你來紐約找奇連談？ 所以你來？
我是來殺他
有人請了個「黑寡婦」
- 我今晚不做個了斷… - 奇連，我們那麼小心
那大人物遲早會介入
（前情提要）
我真要和你談談傑克
不如轉話題？
畢夏普假日舞會 有些決定要你幫忙
就用這個做條件？
你給我們材料造新裝
不如找齊料造你們的裝束 再加兩套？
我保證這全是誤會
我顯然受人陷害
你老闆想殺死你爸爸
對，你老闆
怎麼了？
為何那晚你沒來開會？
你想説什麼？
凱特？
看！在我媽咪身邊的是誰？
我一直忌憚的那個人
金霸王
畢夏普女士
菲斯克先生
有什麼要我效勞？埃莉諾？
我們關係向來良好吧？威爾遜？
是
我從不問長問短 總是照吩咐辦事
我預期欠債就該這樣 而你丈夫欠我一筆
我早就十倍償還了
而你都越做越風光
如你所說，這是段良好關係
所以我奇怪，你究竟想怎樣
我照你要求處置了阿曼德
我未婚夫替仕龍頂罪
但我女兒…現在搬回家
她幾乎發現了
那就是我的底線
這一行沒有底線
所以我要脫離這一行
埃莉諾，不要太輕率
我想你知道
我有保平安的後著
- 埃莉諾… - 一切有副本，在安全地方
本著聖誕精神，我給你一分鐘
想清楚你打算做什麼
我不需要時間想
本著聖誕精神，我給你一分鐘
想清楚你打算做什麼
我不需要時間想
誰傳來的？
伊蓮娜
顯然是我媽咪請她殺你
講不通，我媽咪 甚至不會亂過馬路
現在她居然替黑幫辦事？
她殺了阿曼德？
天呀！我要找她談
凱特，等等！你要冷靜
我們商量一下
我是埃莉諾 現在無法接聽電話…
先深呼吸
你媽咪要我們幫
凱特，那段片不妙
金霸王不會輕易接受 他會反擊
他會搞到好大陣仗
這場災難該由我收拾
你該回家，和家人團聚
你仍能趕上聖誕
凱特，你是我拍檔
你我有難同當
未解決這件事，我哪裡都不去
她來了
我見過你打完 硬仗的樣子，但今次？
你想告訴我發生什麼？
我總是教你要低調
對不起，我一時衝動 你知我父親對我多重要
對大家都是
我恢復理智了，我要專心工作
不再追逐幽靈
幾大的轉變
我明白到怎樣也無法 令父親起死回生
找到殺他的人
也改變不到什麼
他會想你放下，他總是想…
你好好生活
我但願他仍在，看到你 看到你種種成就
如果你批准，我想放兩日假 清理思緒
好，合理
瑪雅…
我好愛護你
浪人在城裡亂跑
有復仇者過度關注我們的生意
畢夏普那婆娘
她以為可以辭職 當自己在高盛打工
而瑪雅…
我的瑪雅…
她背叛我們
對
要怎樣處理？
要令人
回想起
這個城市屬於我
凱特
好遺憾，結果你要面對這種事
現在無法去想
要專心為今晚做準備
你説得對
我們需要大量裝備
例如大批太過危險的古惑箭
你能製造更多？
凱特，有看到胡椒噴霧？
- 有，在這裡 - 好
（催淚劑）
（彭氏）
這支是什麼？
太過危險
太危險
（氣囊、冷凍、閃光彈、破冰器）
（史達）
今晚的假日舞會
是個隆重活動？
對，正式的
你知不必由你去做
這種工作的特性
總是難為的
是孤獨的
你會受傷
英雄要做艱難的決定
如果你要去做…
我要肯定你準備好
我年幼時，外星人入侵
我獨自一個
我嚇壞了
但後來我看見你
用箭和弦迎戰外星人
我見你從那大樓跳下來 你明明不會飛
你明明沒有超能力
於是我心想
「既然他做得到，我就不必害怕」
你令我發現，做英雄不必識飛
或雙手射出激光
人人都可以做
只要有勇氣 不惜一切做正確的事
我準備好
（信任兄弟）
我就位了
畢夏普想逃，就要攔截
我們就到了 托馬守東面出口，我守西面
我未見到我媽咪
不如說你見到什麼？
我們的資源？威脅？
威脅？那條友
加里，我只做過一份工卻被他炒了
資源？
遍佈全個會場
薛普，見到你真好
傑克離開拘留所了 什麼都困不住他
傑克帶劍來
剛保釋出來，仲涉嫌用劍殺人
或者是他自證清白的方式？
奇怪的手法，但當然可以
傑克，我以為你被捕
是，但被你爸保釋了
媽說我可得到你的藏酒
吓？你未夠秤，不懂欣賞我的酒
我遲早識
問題是到時酒已過高峰
你回去坐監就不會
記得你在漢普頓斯瀨尿？
我記得，大家都記得
收下
保持聯絡，掂？
- 掂 - 我去巡一圈
你的
- 幫你掛起大褸？ - 不用客氣
那好吧！
你見到她？
未見到她
找到她了
- 凱特，嗨… - 媽，跟我走
你做什麼？
救你一命
你的生意夥伴要你死
你在說什麼？
所以我奇怪，你究竟想怎樣
- 你怎能做這種事？這麼多年… - 我照你要求處置了阿曼德
你不明白
你爸爸死後，我身不由己
他欠那惡魔錢
你倆在！抱歉打擾，寶貝
但我真要和你談
傑克，現在不能
乖女，不用擔心 一切受控
一切妥當，波士
驚喜
伏低
搞什麼…
- 你還好？ - 是
- 疏散大家 - 好
遠離窗户！
繼續縮低！
這邊，美思！幫幫忙
巴頓在場，還有那女孩
告訴老闆，聖誕提早來到
搞什麼鬼？
有人開槍，我們正疏散人群
媽咪！傑克！留在這裡
凱特不要出去，太危險了
是你令外面變得危險，媽咪
總之不要走開，不要插手
你知…
我覺得我錯過了一些事
好！傑克，是現在了
這是你的時機
快點
天呀！奇連，是誰開槍？
我不知道
- 奇連 - 喂！
- 找埃莉諾 - 好
我落樓，引開火力
收到，我們去第2地點
溫蒂、美思
熄燈
弊！
我知你和我媽好夾
但未至於請你來聖誕舞會
凱特畢夏普
我不是來搞破壞
我來殺巴頓，食些醒胃菜就走
希望你喜歡烘麪包片 看來你追不到他了
他在電梯
有成65層樓
你以為會神奇地估中他在哪層？
- 12樓 - 該死
好好享受舞會
不！凱特，留下
不
- 那算什麼？ - 我不知道
- 不！ - 不！不！
天呀！發生什麼？
- 你計算好的？ - 對
不，我…
不！
搞錯，真煩
好，請保持秩序
有秩序…或者繼續亂叫亂推
他們就到你們處
紅色1號就位
托馬看住出口，我帶隊進去
讓開！快，走吧！
凱特的媽媽不在
她走了
我們搞什麼？
難得平安夜，不如去飲杯？
- 好，當然好 - 掂
等我殺了巴頓
不，那樣不…
拜託！你不需要…
凱特，你在哪裡？
- 好，等一等 - FM 107.6台所有人
想祝各位平安夜快樂
好痛
對，踢中肋骨都痛
是，那招好
好架式，但你的投擲技一流
- 對，謝謝 - 對
不要令我喜歡你
抱歉，我控制不到 玩得好爽
拜拜
- 奇連！ - 那是你？
是伊蓮娜，小心！
驚是正常的…好
你做什麼？
凱特，你還好？
是
奇連，「運動服」來了
老兄！是凱特畢夏普
我知時機不對
但我想多謝你
你的意見，教我和女友談
- 有用？ - 有用
我們改去聽魔力紅
真好，支槍是什麼事？
抱歉，但…我想多謝你
我來處理
- 傑克！ - 嗨！寶貝！
你後面！
傑克，對不起 我媽害你被捕，你還好？
再好不過
但我不知你媽去了哪裡
你和我都是
我會享受
我叫過你收手
你引發這一切，現在我來收尾
他在那裡
你說得對，卡茲
幾好玩
這個聖誕熱鬧呀！
嘿！
奇連！
- 你在哪裡？ - 這裡！
- 即是哪裡？奇連？ - 樹上
什麼樹？
聖誕樹！
你在上面搞什麼？
掛住玩囉！你估呢？
各位！我的裝備呢？
- 我需要裝備 - 美思！
我送來了
- 發現我媽咪未？ - 仍未
未？聽住，我要幫奇連離開棵樹
幫我疏散平民
那條友呢？他不似是…
受死！
他是自己人，但也該帶他走
- 好 - 好，祝順利
這邊，只管走！走！大家…這邊
這班人不懂聽指示
各位，我估是時候了
你確定？
對，我們是專業人員 但那樣不足夠
- 去吧！ - 好
（信任兄弟）
走吧！老兄！
嘿！老兄！
凱特，支援呢？
我們死硬
- 你們準備好？ - 是
- 行動吧！ - 行動
這邊！來！這邊，大家！
這邊！那邊！
快點！
好！
放低我！立即！
我想救你條命，臭小子
你知我是誰？
奇連，我要你捉實
仲使講？
等等，什麼意思？
我要救你離開棵樹
不！什麼都不要做！凱特？
我會自己下來
想我說「聽我訊號」？
凱特，請你什麼都不要做
好，那我就不說
跟我講一次
「我不會做任何超低能的事」
凱特，發生了什麼？
- 凱特，不要！ - 大樹倒下
我們太顯眼，走吧！
我支槍！
該可擋住他們一陣
- 天呀！你著了！ - 對
- 天呀！好型，我都話啦！ - 對
聽我講，我們要離開冰面
唯一出路是那些樓梯
好極！他們有成千人 我們得兩個
來！收下它們
（太危險）
不是吧？是時候了？
是時候了
好，凱特
送他們落地獄
- 追上他們！ - 撞扁他們！
- 天呀！ - 發生什麼？
他們會怎樣？
不知道
我要問史葛
還有這種事
走吧！
凱特，你媽咪剛由側門離開
收到
我要去找她
- 你妥當？ - 是
去吧！
好眼界！
對，不是講笑！
你該遠走高飛，瑪雅
永不回來
你知我必須做什麼
殺你前
我要問你一件事
好高興終於見到你
伊蓮娜
我要知事情的經過
聽住，伊蓮娜
我說出事情經過，你絕不會信
但你要知道
你姐姐犧牲自己
她拯救了世界
好遺憾
你講大話
- 什麼？ - 可悲
你真可悲
我不想殺你
我想拋開一切
一起走
你不明白？
這是我的人生，瑪雅
我的人生！
重要的不該是你！
不要逼我，瑪雅
要找到凱特，我估她…
不要走，埃莉諾
來，我們談談
遠離我媽咪！
你要用來做什麼？
什麼？
我跟你不一樣
明白？
太遲了
仍未算遲
只要你有勇氣做選擇
我們可以一齊走
他不會容許的
我不能遊走於兩個世界
離開，瑪雅！他要來對付你
你去哪裡？大人物？
輪不到你出頭！
沒有人殺她
是她做的選擇
不要再講大話！
你沒有聽入耳
她犧牲自己，明白未？
我阻止不了她
不
不要多管閒事！
為何她要為你犧牲自己？
你哪裡配得上？
我不配
即是你任由她死
我奮戰了
但她勝過我
你該更盡力
等等
你真的開始惹怒我了
（太危險）
媽咪？
- 媽咪？ - 凱特
你還好？
好抱歉
好抱歉，寶貝
這一切會過去，你會看見
所有事會恢復正常
根本未正常過，媽咪
我估自己隱約察覺到
乖女，這純屬不幸
而已過去了
殺害阿曼德？
買兇暗殺奇連？
嫁禍自己未婚夫？
純屬不幸？
對，乖女
世界就是那樣運作
我保護了你
你未必知背後發生什麼 但我為你做了那一切
我知一無所有的滋味 你應付不來的
你又知我能應付什麼？
因為我清楚你
我知你以為你能過 不顧後果的人生
就似你父親
但總要有人執手尾 要有人負責任
- 對 - 畢夏普女士
你被捕，控罪是殺害 阿曼德杜肯三世
請轉身
英雄就是這樣？
在聖誕節拘捕自己母親？
好遺憾
我愛你，媽咪
走吧！
你怎會知道？
你和娜塔莎的秘密口哨
她經常提起你，伊蓮娜
她有？
她說了什麼？
她提到你們小時候被逼分開
她駕駛飛機
我問她當時是否害怕
她只在想如何保你平安
那點從未變過，伊蓮娜
她愛護你
總是想你平安
你有機會和她相處那麼久
的確
結果不該是這樣
我在場就可以制止，我可以…
- 我可改變結果 - 阻不了她的，伊蓮娜
你清楚娜塔莎
她做了選擇
我們只能找方法承受
我好愛她
我也是
好遺憾
他不在，他走了
真意外
瑪雅
你和我…
我們是家人
家人
有時家人未必和睦…
聽住，不是我們做的
我們只想確保你們抓對人
對，我們是好人
對，我們是鷹眼夥伴
- 我們算是復仇者 - 對
話你知
我剛才看到你舞劍
幾拿手
聽過現場扮裝遊戲？
現場扮裝遊戲？
是種休憩活動？
我隸屬某公會…
弊！
我估我領帶沾了血
我要對你坦白，凱特
這種事不常發生，但…
有時候
你會遇上某人
令你變得更好…
各方面都更好
而美思！她…
今次造的戰衣超水準吧？
- 纖維的彈性… - 好！你可以停口
我知今晚好難捱
你獨自迎戰金霸王
做這種事能脫身的人不多
我以你為榮
謝謝
知嘛？我們要遛狗了
對，我們要
（聖誕節）
你行得未？
得，來吧！幸運！
你肯定這樣妥當？
他們好心急想見你
- 爹哋！ - 他來了！
- 老友，聖誕快樂 - 你趕回來了
你遵守承諾
- 來！拎禮物 - 你叫什麼？
- 謝謝，聖誕快樂 - 聖誕快樂
這是凱特，來吧！
天氣好冷
- 你趕回來了 - 我回來了
嘿！
- 我想念你 - 我都想念你
隻狗好可愛，他叫什麼？
是幸運
對
帶了兩隻浪浪回家
- 嗨！ - 這是凱特
歡迎，凱特！好高興你來
不會吧？我一直想要！
你一定估不到在
紐約黑市拍賣會找到什麼
謝謝
保管好你的東西
輪不到你說
凱特，幫我做些事？
好，當然
我估你想幫我處理你的手尾
我該說幾句話，還是…
可以問你一件事？
好，當然
你覺得「鷹女士」如何？
好差
- 「鷹夏娃」？ - 仲衰
該死，好…「鷹雌」 似「英雌」，但用「鷹」字
- 不 - 「女箭士」？
- 全都不好 - 算了
其實我有靈感
《鷹眼》
marvel 漫畫改編
marvel studios 出品
《鷹眼》
marvel studios 祝大家聖誕快樂
（《羅傑斯》音樂劇）
今日氣氛有點異樣
看不見太陽 雲海灰茫茫
說不準之後會怎樣 我無法想像
街道上空變成戰場
地面遭殃 腳下一片慘狀
天空染紅了 感受到戰火熊熊，該走了
「誰能救我們了？」 全城在鳴叫
要靠救贖給我們希望的幼苗
你們有找尋光明的能力
復仇者結集 打這場戰役
救這城市脫險 助我們爭勝
救我們脫離當前險境
情況看似黑暗 但我知結局未來臨
未來仍有路 我知道
憑著你們帶來的力量 我們會再飛揚
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
我能堅持一整天
救這城市脫險 助我們爭勝
救我們脫離當前險境
日子難捱 但我們紐約好強大
成八百萬人 絕不會走歪
我們各種人都愛 但洛基除外
快走開
租金與垃圾比天高
但「我愛紐約！」
是我們的作戰口號
我們準備好戰鬥 不必問理由
放馬過來！
對！城市陷入危機
或者它有味
但我們喜歡那臭氣
捱得過八十年代 也該捱得過這場災害
復仇者結集 將敵人痛宰！
救這城市脫險 助我們爭勝
救我們脫離當前險境
情況看似黑暗 但我知結局未來臨
未來仍有路 我知道
憑著你們帶來的力量 我們會再飛揚
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
我能堅持一整天
變型俠醫，不可思議 當破壞是閒事
鐵甲奇俠一飛衝天
美國隊長強橫
托爾是雷神
天知道他們都養眼
黑寡婦夠殺 殺個你措手不及
蟻俠飛行時 你聽不見聲音
鷹眼擺出冷酷模樣
其實為人好心腸
他一心只想 紐約不是他們的戰場
我要奪得「魔方」
戰鬥剛開始
我們會征服 齊托維族
事後食沙威瑪烤肉
要如何迎戰他們？
我們依靠同伴
先是放電的托爾
- 然後娜塔莎，到你現身 - 是
鷹眼正中靶心
- 準過任何人 - 對
東尼，你要去追核彈
- 小心不要撞散 - 是
變型俠醫 你知那奇妙字眼是…
破壞！破壞！破壞！
破壞！
救這城市脫險 助我們爭勝
救我們脫離當前險境
情況看似黑暗 但我知結局未來臨
結局肯定未來臨
你謝幕鞠躬時 全城滿目瘡痍
到時再怪你 但這刻你沒事
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
要聽你說一遍
我能堅持一整天
救這城市脫險 助我們爭勝
救我們脫離當前險境
我能堅持一整天
我們能堅持一整天！
字幕翻譯：錢家驊